【翻译】WorldSBK官方女性故事Women Shifting Gears——Ten Kate车队Monique Trip

WorldSBK官方围场女性第一人称自述故事Women Shifting Gears仍在继续。今天，让我们一起了解一下Ten Kate车队协调员Monique Trip的故事。

我来自一个完全不同的行业，我曾经在图片相关的行业做助理，做了有十五年吧。后来换了一个全新的工作，去了荷兰的Racesport网站，当时他们在和Ten Kate车队合作，于是我也去了一些WorldSBK的比赛，帮着写一些荷兰年轻车手的文章。

我小时候其实没有看过赛车的，但是之前的工作里我经常出差办展，我很喜欢去和世界各地的人合作。我在赛车网站工作了几年之后，Ten Kate车队问我想不想加入车队做协调员，我答应了，那是2008年。

我以前踢过足球也打过水球，我觉得，作为团队的一员，比赛的时候你肯定要在，但这就意味着你会错过一些其他的事。在赛车这个团队运动中也是一样的，总是在外比赛，就意味着我会错过一些家人和朋友的重要时刻。我爱人也在围场，虽然我们在比赛周末并不能总在一起，但至少我们可以一起回家，我们也理解彼此的工作，理解赛车世界需要我们做出怎样的付出。

我也已经在围场做了挺久了，这个工作顺利的时候还是让人很有满足感的，我喜欢看到车队的人员还有我们的客人都被安排得井井有条。我现在也还没有厌倦出差，没有厌倦不断去接触新朋友。

比赛周末总是有很多要做的，我要帮车手和车队的人员预订行程、帮我们的客人安排周末的通行证和他们在围场的活动，技术方面还有赞助方面我不管，其他的都可以来找我。我的工作很有挑战性，但是也因为很多变，所以很有意思。

要做好这份工作还是需要有一些承压能力的，我并不是感受不到压力，而是我能把压力转化成正向的动力。而且我比较能够举重若轻，这对于我周围的人来说也很重要。我一般不会心情不好，会让我比较懊恼的通常是一个问题没有解决方案。在车队里，大家要相互依靠，要相互信任。朋友是可以选的，同事是没得选的，不过像我们的车队里，大家这么多时间相处在一起，都像家人一样，大家互相都知道其他人可以做什么不可以做什么，遇到挑战的时候我们就一起面对。当然了我也知道有些时候事情不是我们可以掌控的，我们只能接受现实。

围场里每年还是会发生很多变化，所以我很骄傲我在最成功的WorldSSP车队待了这么久，我们大家越团结，车队也就越强大。2008年加入车队的时候，车队有六七个WorldSSP总冠军吧。得过总冠军的车队都是有夺冠压力的，那么大家就都要为了下一个冠军去努力，如果连续一两年没有总冠军，人们就会开始怀疑车队的能力。作为成功的车队，压力其实是很大的。

我们和很多车手一起拿过总冠军，对于车手们来说，这是非常大的成就，是他们努力了一辈子想要拿到的成绩。不管他们是想留在队里，还是升组到WorldSBK，我们都为他们感到高兴，毕竟我们是一起拿到世界冠军的。

我刚开始工作的时候，连手机都是稀罕物，你看现在社交媒体多发达。这种变化我们都要跟上，不能说，我们以前是这样做的。围场里不断有年轻人进来，他们成长的环境和我们是不一样的。现在大家都爱用WhatsApp，那我们也要跟上变化，要学着把以前在邮件里写的东西挪到WhatsApp里。和年轻人一起工作也让我保持年轻，让你更主动去适应变化，而不是质疑变化。

现在围场里的女性比二十年前还是多多了，这是好事。我们现在还有了WorldWCR，也有更多女性在技术岗位工作，当然我觉得以后也还可以有更多！我知道有很多女性想要在赛车世界工作，但是她们可能不知道怎样参与进来，毕竟现在这里还是男性主导。我可以看到的是，现在我们Ten Kate车队招聘的时候，已经有越来越多的女性候选人来申请。

– End –
​