【授权翻译】胜利就是苦尽甘来

原载motogp.com

Raffaella Pasquino为我们讲述她在雅马哈二十年的职业生涯,以及2021赛季Fabio Quartararo的世界冠军梦想成真。

Raffaella在2001年来到了阿姆斯特丹,那时她从佛罗里达大学毕业,带着新闻系的文凭回到了欧洲,开始寻觅自己的第一份工作。她在报纸上的招聘版上寻找着电视纪录片制作类的工作,希望可以继续自己在美国所开启的事业。

在各种各样的招聘广告中,她看到了雅马哈赛车部门在招董事总监的助理职位,需要有意大利语、西班牙语和英语的能力。虽然知道自己可以胜任这项工作,Raffaela依然在寻觅其他的工作,因为那时她对摩托车知之甚少。两周后,她再次看到了这则招聘广告,这次她决定去投简历。“我给贴广告的猎头打电话,但是当时我已经错过了截止时间。”虽然一上来就被拒绝,但是Raffaela并没有就此放弃。“他们说已经收到了很多候选人的简历,我问有多少人会讲意大利语和西班牙语,毕竟在荷兰会说这两种语言的人并不多。他们说没有。于是我说我不仅符合他们其他的要求,而且我会说所有要求的语言,应该把我加进候选人里。他们接受了我的简历,并且最终给了我这份工作。这可能就是命运吧。”

于是Raffaela开始了在雅马哈的工作,成为了Lin Jarvis的助理,除了MotoGP,Lin Jarvis那时还负责越野摩托和超级摩托的比赛。“一开始这样做了四年吧。后来MotoGP这部分要搬去意大利,公司问我要不要换个部门,专注做雅马哈在欧洲的产品。”

离开了赛车的世界,Raffaella接触到了两轮的另一面。“我那时是负责组织活动和新车媒体发布,所以我可以去世界各地看到两轮在全世界激发的热情和乐趣。我也受到了这种热情的感召,在组织巴黎到马拉喀什的超级特纳雷活动的时候,我自己也考了摩托驾照。如果是在那之前几年,我是不可能想到要这么做的,我家里人都很震惊。”

而在周游世界办活动的同时,Raffaella的人生也将迎来再一次的变化。“2012年的时候,回到MotoGP的机会来了。当时也算是完美的时机吧,我一直希望做些热热闹闹的事,而这份工作可以让我在市场营销和市场活动方面的经验在最顶级的摩托赛事中发挥出来。所以在申请了车队中的职位之后,2013年我回到了围场中,作为雅马哈厂队的市场营销协调官。”

过去的几年中围场发生了很大变化,Raffaella很快就看到了不同。“八年过去了,我们的赛事有了很大的成长,而且还在持续变化着。我很开心看到更多的女性同事。2013年我回到围场的时候做媒体和市场的团队只有我一个女性,现在我们是四女二男的团队。很多年前围场里女性太少了,我们连女款的队服都没有,就只能穿最小号的男款,但是还是大。我在车队也负责队服,所以后来可以引入女款的时候我也很开心,有了足够多的女性就终于可以有了自己款式的合身队服。这些都是小事,但是就是从这些小事中看到改变,我也很开心可以在技术团队看到越来越多的女性,二十年前这都是不可想象的。”

Raffaella也投入在雅马哈传统的女性酒会中,每年围场中的女性同胞都可以有这个机会齐聚雅马哈。“一开始大概三十个人,后来人越来越多,而且大家的工作都不一样,希望将来疫情结束了我们还可以继续办活动。”

2021年,Quartararo获得了世界冠军,而Raffaella也为我们讲了讲这个赛季对她的意义。“一开始当然也有领奖台和分站冠军,但是是在夏休之后我们才开始认真思考世界冠军的可能性。九月中旬吧,我和Fabio的新闻官Maider Barthe、他的助理Thomas Maubant以及多纳的人员一起开始准备世界冠军的庆祝活动。”

在米萨诺的第二场比赛中,Quartararo拿到了世界冠军。在艰难的排位赛后,法国人在本站拿到世界冠军的希望微乎其微。“我记得比赛中我们本来已经放弃了,打算到葡萄牙再试试。但是Bagnaia突然摔车,我看着Maider,我们意识到我们赢了!我们当时都非常激动,这个冠军来得太难以置信,但同时我们必须马上去准备庆祝用的东西。看到他的家人喜极而泣、看到他自己的激动,我们也都很感动。胜利的时刻就是苦尽甘来。”

平时的市场营销中Raffaella会参与很多与赞助商以及车队传媒运营香港的协调工作。在两轮世界徜徉二十年后,Raffaella在2020年为自己设定了新的挑战。“每站大奖赛我都要带我们的嘉宾去维修站,并且为他们解释车队在比赛周末的工作。我会用英语、意大利语、法语、西班牙语做这些介绍。现在我的新目标是学好日语,这样2022年在茂木的比赛我希望可以用日语接待我们的嘉宾。”

二十年前Raffaella的目标是制作纪录片,而她最终来到了赛车的世界。“我为我的成就自豪,也觉得自己很幸运。这些年我做了很多有趣的事,认识了很多不平凡的人,也经历了很多独特的事情。我和Valentino Rossi共事八个赛季,并在他的最后一场比赛中目睹他退役。我和Jorge Lorenzo以及Fabio Quartararo共同赢得了世界冠军,这些经历不是人人都能有幸体会。我很开心自己当年看到了那则招聘广告,并且坚持让猎头把我加进候选人。那是我职业生涯的开端。”

世界冠军的兴奋劲儿还没过去,Raffaella可以先享受一些冬歇的闲暇时光,之后就要进入2022赛季的准备工作中。

– End –

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Website Powered by WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: