【翻译】WorldSBK官方故事Women Shifting Gears——Elisabetta Costa

本赛季，WorldSBK官方推出了围绕围场幕后女性的系列第一人称自述故事Women Shifting Gears。今天，让我们一起了解一下雅马哈R3 bLU cRU世界杯和WorldWCR的协调员Elisabetta Costa的故事。

“我不是做技术的，我是来解决问题的。”

我是雅马哈R3 bLU cRU世界杯和WorldWCR的协调员，我要负责我的人员的后勤和差旅，两项赛事一共25个员工。我还要协调多纳、技师、车手以及车手的随行家人，尤其是雅马哈R3世界杯的车手很多都没有成年。车手们遇到各种问题，有各种疑问都是我来解决，包括提醒他们比赛周末的日程。我们还会督促小车手们学习语言，想要成为职业车手，那各方面都要像个职业车手。有些时候，给小车手们的建议可能需要通过他们的父母来转达，只要你是真诚提出建议，他们总会采纳的。

我最喜欢的是围场里的多元文化，我喜欢去认识背景不同、观点不同的人，这样你可以学到很多东西，也可以帮助他们做到最好。​

偶遇

我本来是学语言的，2005年的时候我是个翻译，我现在的老板那时候在MotoGP的车队，我也很感兴趣。有一次我看到车队有很多客人，协调这么多人很困难，我就主动帮他们分了组，带着他们参观围场。我本来也只是去拜访车队而已，但是车队的人觉得我做的很有帮助，就把我留在了队里。

后面一个赛季，我成了车队的后勤人员，车队发现我适应能力很强。在围场这个环境，最重要的就是要有灵活性、愿意去学习。我从后勤做到了宣发，后来做到了管理。我开始满世界跟着跑，我学的语言也派上了用场，还又顺便学了一些新的语言。

在MotoGP围场工作了三年之后我生了孩子，于是就离开了一阵子比赛前线。我还是会远程提供后勤支持，后来我家的老二出生了，就彻底不做了。不过我跟我的老板一直有联系。那时候我在做普通的办公室工作，每天主要是说我的母语，我就在想，我学了这么多语言难道都没用了吗？

七年前，我的老板又联系到我，给我介绍了一个新项目——雅马哈R3杯，在这里，我又成为了多语言人才。现在我们又加上了WorldWCR，我的工作更多了，但是我们可以用上R3杯积累的经验，这是正确的一步。

不断收获

我的孩子现在是16岁和14岁，他们小的时候我有四年没怎么工作。刚接触R3杯的时候其实我也不太确定，因为那时候孩子还很小。疫情让一切停滞了一阵子，这样等到比赛真的开始的时候，孩子又大了几岁，我也更容易做决定了。

现在出差也没那么难了，当然我总是想陪在孩子们身边的，我也学着给孩子更多自己成长的空间，我觉得我重返工作岗位的时机也很好。孩子们也很感兴趣我的工作，他们都去过很多MotoGP的比赛，他们能理解我的工作我觉得很好。

在我的工作中，我要抱着包容的心态，去从别人的角度出发考虑问题。为别人设身处地考虑并不容易，但是我努力做到这一点。围场里的人有时候并不一定总能为别人考虑，我觉得我是来填补这个缺陷的。你去帮助别人做得更好，你自己也很有获得感。如果我的建议对别人有帮助，那我也很开心，毕竟围场也是一个大家庭。

赛道上出现事故的时候总是最敏感的时候，尤其是对于小车手的家长们。如果看到车手坐上了救护车，但是你又不知道具体的情况，一定要注意控制情绪。当然这很难，我自己也是母亲，出事的时候难免会想到自己的孩子。

​

– End –