【授权翻译】体育可以改变世界

原载motogp.com

从圣迭戈到奥地利,Marianne Cornejo希望自己走过的旅程可以激励更多人一起上路

敢于选择复杂的道路前进是MotoGP女性的共同特点。Marianne Cornejo的故事开始于1987年美墨边境的圣迭戈。

在拉丁裔社区长大的Marianne,从小受英西两种语言文化的熏陶。25岁时,她来到了欧洲,而这正和她祖父母那代人从欧洲来到美国的旅程相反。2017年起,她成为了两轮赛车运动的国际化经理,并且是红牛新人杯的项目经理。

Cornejo是在大学时发现了自己对体育的热爱,“我当时在学市场营销,我哥哥在一个墨西哥的足球队工作,我就想,那我不是可以在他那里把课程知识付诸实践嘛。”

在蒂华纳足球队的工作非常独特,“球队的球迷有墨西哥人也有美国人,我们是邻居,但同时我们又来自不同的国家。”研究过球迷们的背景之后,Marianne理解了什么是二元跨文化。“那份工作让我理解了同时跨两种文化生活成长是什么样的,而这也让我可以和两边的人更顺畅地沟通。”

之后Marianne短暂离开了体育圈,不过她很快又回来了。她飞去了纽约,去纽约宇宙队工作,这里曾经是贝利和本肯鲍尔养老的地方。后来,机缘巧合,一个重要的机会来到了Marianne面前。“我妈妈的朋友跟我说国际足联要开设一个体育管理的硕士学位。我马上就开始研究这件事。”2015年,她成为了这个项目来自27个国家的31名学生的一员。

离开美国,独自一人来到大洋彼端,Marianne有了更多的的机会去体验另一片大陆上的不同文化。“我的职业生涯始于足球,因为当时这是我最熟悉的运动。但是通过国际足联的研究生项目,我深入了解了更多其他运动,而且更重要的是,我意识到了体育背后的文化传播力量,以及体育如何凝聚不同年龄、不同历史文化背景的人在一起。这种力量很惊人。”

国际足联的研究生项目要求学生在很多学校轮流进行学习,她在莱斯特的

德蒙福特大学就读了三个月,之后来到了米兰的博科尼大学,后来进入了苏黎世的纳沙泰尔。

“我从课程中学到了很多,同时也从我的同学身上学到了很多。在瑞士的时候我认识了我的伴侣。他是奥地利人,后来他找到了一份奥地利的工作。研究生课程结束后我也很快找到了一份工作,但是我知道离开苏黎世去奥地利工作也并不容易。我不会说德语,而且去奥地利意味着我要丢掉现在的工作,并且没有保证可以再找到一份新的工作。我知道这对于我的职业生涯和个人生活都是很大的变化,但是有些时候我们所做的选择就是来自于好奇。于是我对自己说,走着瞧吧。”

来到奥地利之后,Marianne获得了在红牛实习的机会。“对于很多人来说,已经有工作经验还要实习并不是很好的感觉,好像是退了一步。但是对于我来说,这不管怎么说是个机会,所以我很积极就去了。”

而Marianne的冒险也是值得的,她的实习期比预期要短,很快获得了全职工作。“在红牛的研究生项目中我参与了不同运动相关的活动,并且同时去找其他的公司对比我们的市场营销目标。七个月后,两轮运动的主管Niki Ruhstorfer让我加入了赛车运动的团队。我一月加入了团队,三月份就去赫雷兹参加红牛新人杯的测试并且支持其他红牛车手了。”

很快她来到了围场,而现在回忆起来,她还记得当时她对围场的一切有多惊讶。“这里的专业性以及这些孩子的勇气很令我震惊。他们年纪那么小,但是已经对这项事业付出了这么多。”

和两轮小天才们相处多年,Marianne每个赛季会参加十几场测试和大奖赛。“我们的主场当然是红牛环,那里氛围很好。同事们好像也更加积极,他们都希望这个周末是最好的比赛周末。而且,离我们的总部这么近,大家都有机会来到围场,看看我们在一线怎么工作。我们的赛道很现代化,我很了解这条赛道的方方面面,看到车迷们来参加大奖赛,这真是一场速度盛宴。”

在红牛新人杯,Marianne既要协调同事们的关系,也要和其他参与新人杯的各方共同合作。“赛前的周四我们会和小车手们见面,欢迎他们来到赛场。他们的教练会带他们去走赛道,讲解赛道特性和比赛注意事项。我们作为一个公司,也会和赛会以及多纳开会。周五会有两节自由练习和排位,周六和周日各有一场比赛,整个节奏很快。”

赛车回到围场后,就到了组织采访和写新闻稿的时间,而这些工作Marianne会和红牛的媒体经理一起完成。“我是赛事委员会的成员,和多纳的Ana Ezpeleta以及IRTA的Graham Webber一起工作。我们会检查规则方面的事情,并且监督比赛周末的方方面面。”

在赛事中的这些年,Marianne和很多人合作过,而她也说她的经历也很难能可贵。“我们组有四个人,而其中三位都是女性,这是我们的老板Niki Ruhstorfer想要的,她希望女性可以成为决策者。”

有一位关注下属职业发展的老板是Marianne所看重的。“有人支持你是很重要的,如果有人不同意我的决定,并且去找我老板,他们总是会说,去找Marianne聊,这是她的项目,她是做决定的人。”

不过,在体育圈打拼将近十年之后,Marianne也承认事情并不总是这样。“作为女性,我们还是要面对那些刻板印象,以及那些贬低我们能力的看法,不过这在各行各业都一样。我觉得保持冷静的头脑很重要。如果一位女性在工作中被指摘,然后情绪失控,就会立即有人说‘啊女的嘛,就是情绪化’这种以偏概全的话。就好像这种情绪失控是什么可以预料的事情,而这种话也会抹杀女性在这之前的所有努力和成绩。”

“我已经学会了在最关键的时候保持冷静,这也是从经验里来的,需要很多耐心,尤其是对自己的耐心。不过最重要的还是对目标的专注,那之后就是用实际的成绩证明我们到底是什么样的人。”

摸着肚子里即将出生的孩子,Marianne充满幸福感。“我已经学会了在各种不利的形势下坚持前进。在我刚刚开始红牛的职业生涯时,我一个人背井离乡,那时有很多困难。但是在最艰难的时候,运动中典型的复仇心理,也是我不断前进的动力。”

怀孕准备生产的同时,Marianne也对自己的工作有了新的定义。“这段时间我也在帮助更多年轻人,因为我希望把我的故事分享给年轻一辈,尤其是年轻的女孩子,毕竟围场里女性太少了,最上层女性更少。希望我走过的路可以成为她们可以追随的榜样。”

Marianne常常在舒适区之外,也让她不断探寻新的自我。“我在圣迭戈的时候周围都是爱我的人,我对他们来说很重要。搬到欧洲之后,我发现我其实是一个非常外向非常喜欢和人交往的人,我喜欢认识新的人,喜欢了解他们的文化,我也希望可以把这些带到我的孩子身上。”

伴随着MotoGP的引擎声,Marianne也分享了一些建议。“我们对自己要求都很高,其实我们互相沟通的时候还是应该把对方当成是我们关心在乎的人。对我们自己有耐心其实也可以让我们找到自己的道路。”

– End –

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Website Powered by WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: