【授权翻译】拍万张片,行万里路

原载MotoGP官网motogp.com

从今年的三月八日起,MotoGP官网在每月八日登载一位#WomeninMotoGP的故事,帮助粉丝们更好地了解这项运动中的女性。四月份的MotoGP女性故事,来自围场中的意大利摄影师Raffaella Gianolla。2003年,机缘巧合让她进入了MotoGP;如今,她是这个运动中最负盛名的摄影师之一。

Raffaella Gianolla是目前MotoGP唯一参加全年全部测试和比赛的女性摄影师,不仅仅是冬测和正赛,很多赛前活动,也都能看到她举着相机的身影。在Raffaella上学和工作的过程中,她有过很多不同的经验,因为她相信,“人要一辈子保持好奇心”。

Raffaella的故事开始于她的故乡威尼斯。她作为摄影师的职业生涯开始于为大学建筑系拍摄档案照片。那是九十年代末,她找到这个工作只是因为她继承自父亲的对摄影的热爱,而拍摄建筑,就算是给自己长见识了。

“当时薪水其实是不够活的,所以我自己就建了网站,然后就认识了一些在我们本地赛车的车手,后来慢慢地我就认识了参加世界锦标赛的车手,比如Gino Borsoi(Aspar车队现任运动总监)和Lucio Cecchinello(LCR车队创始人)。”

那时候她对摩托车还没有很感兴趣,但是去赛道的机会一下子引起了她的兴趣。“我一开始是帮着Lucio做事情,有时候我还帮她妹妹管招待的厨房!”

2003年,Raffaella迎来了人生的转折点。“那一年Gino Borsoi问我要不要去他的新车队做协调员”,于是她接受了邀请,成为了Aprilia Globet Racing车队的协调员。

当时这个邀请确实很有意思,但是这也意味着 Raffaella要放弃自己在大学里的固定工作,而来到一个每年十一月重新洗牌的世界。“你要不停地质问自己,每年十一月都得忙着给自己明年的出路做打算。”放弃了稳定的工作,进入未知世界,而这个未知世界却可以为Raffaella的另外一个爱好——旅游——提供便利。

“那之前我在办公室工作了16年了,我需要一些不一样的东西。在大学里工作确实能激发脑力潜能,我跟很多意大利顶尖学校的教授们有沟通。但是我需要去意大利皇宫外面的世界走走。这个机会让我可以周游世界,所以我一点没犹豫就接了下来。后来我发现围场充满了激情,而且总是很有趣,我每天都能学到新东西。所以,18年后,我还在这儿!”

接下了Gino Borsoi的工作,Raffaella没想到自己的人生还会再次被改变。“2006年,我们车队的赞助商介绍我认识了Mirco Lazzari,他那时候已经在世界锦标赛做摄影师很多年了。后来在2012年,我和Mirco以及那个赞助商一起建立了我们自己的公司Mirco Lazzari srl,我现在还在这里工作,我不仅是摄影师,还负责帮我和Mirco筹划去比赛的后勤工作。”

就这样,Raffaella把自己的工作和爱好结合在了一起。从她小时候,就常常偷偷拿着爸爸的相机拍照,现在,她成了围场全职摄影师。

现在,她的目标是把围场史诗用图片记录下来。“对我来说,摄影是为了让大家感知到车队和车手的情绪,而且不光是他们赢下比赛时的情绪。每一次,我都希望我的照片让大家感受到他们的紧张、他们的专注、他们体内涌动的肾上腺素。如果能够在照片中让大家理解技师和车手的一次眼神沟通是传达了什么,那我就觉得很满足了。”

Raffaella的镜头为大家记录了比赛周末维修区的生活。但是如果你问她她最好的照片是哪张,她会毫不犹豫地回答:“我还没拍到呢。”在围场中和其他工作人员接下的友谊永远是这个周游世界的运动最让人着迷的一面。“这么多年一直在交朋友,和车手,和其他车队成员。我不管是做摄影师还是协调员,敏感性是要有的,也要和大家都处好关系。如果别人看到你对他们是尊重的,他们可能的时候就会为你留下空间,而你可能就会拍出和别人不一样的照片。你要了解他们,要知道什么时候去找他们是合适的。”

Raffaella刚刚进入摩托世界的时候也遇到了一些挑战,“以前女性在围场里都是站在镜头前的,是摆设,所以要给自己建立摄影师的形象,赢得大家的尊重,是很难的。现在围场各个行当女性都多了,所以赢得尊重也容易多了。我刚入行的时候,作为女性你要比同行男性更努力三倍才行。现在好多了,我觉得主要的变化就是因为车队和各种机构里面的人相信这一行中女性的能力。我注意到了,有能力的人最后都能得到自己想要的。”

作为MotoGP的女性,Raffaella给想要进入这个世界的其他女性的建议也很简单:“相信自己的梦想,不懈努力。我觉得明白自己的长处很重要,这样你就能发挥自己的长处,让它变成你的能力,让你脱颖而出。不要搭理闲言碎语,听自己内心的声音就好。”

那么她又会对十几岁的自己说什么呢?“我会让她学好语言,因为外语真的很重要,不管是职业生涯角度讲,还是就是作为人的角度讲。能和其他文化的人交流,会让你眼界大开。”

– End –

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Powered by WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: