【翻译】文图里电动方程式车队的女性（二）

原载文图里车队官网

不仅仅有全围场唯一的女性领队，文图里车队还有很多优秀的女性员工，车队官网近期刊载了车队女性员工的系列专访，本周继续为大家送上翻译，本周登场的是合作伙伴经理Chloe Bearman和赞助商经理Laurie Clog。

合作伙伴经理Chloe Bearman

原文链接

在文图里车队，我们总在不断追求完美，每个人都努力做到最好。我们也很幸运，有很多卓越的伙伴与我们共同前行。

作为合作伙伴经理，ChloeBearman是我们商务关系的主要维系者。从2009年开始，她就在赛车领域工作，不断促进着车队和品牌之间的合作。

Chloe小时候在学校就是足球和曲棍球健将。不过虽然小时候就很熟悉各项体育运动，被赛车运动吸引，却要到Chloe工作之后。“一开始让我对赛车产生兴趣还是因为工作，其实以前我并不是车迷的，只是很喜欢各种体育运动而已。大学毕业之后，我知道我想在体育领域工作，所以就联系了伦敦的各大营销和体育经纪团队。最后给了我工作的那一家刚好是负责F1的。”

“我还挺幸运的，大学毕业工作第一天就飞去阿布扎比参加F1的比赛。我和大奖赛推广方一起做他们的市场推广计划，还参与了活动团队。我对于体育整体的了解对我很有帮助，因为我要推广的阿布扎比市场并没有什么赛车文化的传承，车迷也都很年轻。所以其实这个市场和我自己还挺像的。后来我学了很多技术方面的东西，等到车子到了现场之后，现场的热情和赛车的声音紧紧抓住了我。看到大家来到现场支持自己的车队，我对于体育的热爱其实就是受这种粉丝热情的感染。然后我就一发不可收拾了！”

在F1工作了三年之后，Chloe也拓展了其他高水平比赛方面的经验，包括英式橄榄和板球。之后，Chloe又回到了四轮赛车圈，她以前的老板给她带来了新的机会。“我以前在F1的老板找到我，问我愿不愿意加入她新创建的公司。红牛是他们的第一个客户。从红牛开始，我后来又和别的客户合作，其中有一个客户有很多帆船届的合作伙伴，包括美洲杯。后来在电动方程式第一赛季结束的时候和电动方程式开始了合作，这个关系我维系了四个赛季。负责文图里车队之后，我们的第一场比赛是香港站，而我们拿到了冠军，这感觉真的太好了！”

文图里车队讲究亲力亲为，而Chloe的工作也是这样，她负责和我们的合作伙伴建立联系，维系我们的紧密合作关系：“我主要的工作是维系和合作伙伴的关系，包括一起拓展商务策略，最大化他们的权益。我们的合作伙伴所在的市场都很不一样，所以帮他们找到真正合适他们的合作点非常重要，他们就像我们车队的一部分，我们的价值观要得到体现。”

“我喜欢看到我们的合作开花结果的时候，不管是赛道的接待项目，或者我们一起做的内容，其实都是从一个小小的想法出发，通过我们的合力最终完成。因为最后的成果是可见的，所以真的很有成就感。电动方程式在于展现电动车的动力，但是我们同时也要传递可持续发展的信息，我本人很在意这件事。我很在意我们的环境，我很高兴电动方程式把出行的可持续性摆在了重要的位置上，并且也是第一个这样去做的。我们要有一个健康的星球，这必须成为标准化的出行模式，我们要让大家知道电动车就是未来。”

和文图里车队的价值观一样，Chloe的职业生涯中也一直坚信一切都会有解决办法，而这也让她的信条成为“永不放弃”。“我的第一个老板跟我说，一切都会有办法解决，我自己常常会回想到这句话。在这种快节奏的环境里，你对自己有很高的期待，你对客户、合作伙伴都会有很高的期待，但是预期之外的事情总是会发生的，总是会有出状况的时候。这时候最重要的是不能慌，要冷静，要找到解决的办法，因为你总会找到的。出问题的时候记住这句话还是很重要的。对于想要在赛车领域工作的人来说，去做就是了，很多人也都这么说过了。”

“我觉得最难的是迈出第一步，你不应该畏惧寻求帮助。人们都很愿意帮助别人的，至少我是这么觉得。找到你想做的工作，花一些时间和这个岗位上的人建立关系，问问他们是怎么得到这份工作的，他们做了什么，能不能帮你。我从来没想过会做自己现在做的事。在车队工作、在周末比赛是很特别的事。这都是体育的一部分，像一家人一样一起到世界上的某个角落去实现一个共同的目标，大家都在努力工作，我很喜欢这点。我无法想象自己去做别的工作。”

赞助商经理Laurie Clog

原文链接

赛车就是看赛场内外的对决，而车队中氛围的营造，则会定义这个车队的形象。文图里这支摩纳哥唯一的车队的形象则由赞助商经理Laurie Clog打造，她让车队所代表的的一切都更加人性化，让我们内在的激情和内心的精神有了外在表现。

虽然现在是她工作的全部，Laurie小时候其实并不熟悉赛车，也没有什么太多的兴趣。“实话实说，小时候我可不是车迷。我爸爸倒是会看所有F1的比赛，周日他都不愿意出门，因为要在家看比赛。”

后来在文图里汽车总裁GildoPastor创办的摩纳哥广播工作的时候，Laurie接触了电动方程式，并且有幸参加2018年的马拉喀什站。“我当时在摩纳哥广播的商务团队工作，有一天Gildo让我替文图里车队的首席商务官参加马拉喀什的比赛，首席商务官那站去不了，而顶替的人需要会法语。那场比赛之后，我就爱上了赛车，我说我可不可以留在车队，后面三站我都有参加——圣地亚哥、墨西哥城、埃斯特角城——虽然那时候我工作关系还是在摩纳哥广播。后来我跟他们说好离开广播台，加入文图里。那之前我从来没想过要做赛车，现在我却已经没法想象没有赛车的生活！”

作为赞助商经理，Laurie在围场中为我们的合作伙伴提供文图里车队体验。作为我们合作伙伴的主要联系人，她保证每个周末都为大家带来难忘的体验。“我的工作是负责和合作伙伴的关系，但是最重要的是，为他们提供文图里车队的体验。每场比赛其实都是一次人生体验，车队在赛车的时候，我负责照顾我们的合作伙伴和客人——我要让他们体验难忘的一天。”

“我带他们看到电动方程式要传达的理念以及我们车队的价值观，让他们看到在我们这个大家庭中是什么样的。我喜欢赛前的活动，满足我们合作伙伴的各种需求。电动方程式比赛就一天，所以也就只有这一个机会让他们获得难忘的体验。在帮客人们制定并完成了一天大的行程之后，看到他们开开心心离开赛道我也很高兴。我们的客人们笑着离开，就意味着这一天很成功，这对我来说是最棒的时候。我最愉快的记忆就是在香港赢得比赛的时候，这是车队每个人努力的结果，我们的工程师、技师、商务团队、我们的合作伙伴。在那个时候，我们都一起庆祝，感觉很特别。”

在她的工作中，Laurie也不断践行着文图里车队的理念。对于要进入赛车世界工作的人，Laurie也有建议他们用一样的态度——不屈不挠、永不放弃。“如果想在赛车世界工作，我觉得你永远都不能停下，永远都要做新的尝试。你可以犯错误，然后你就可以在这个基础上进步，永远要不断前进。但是如果你不想爱上你的职业，那还是别来赛车圈工作啦！”

– End –

预告：最后还有管理层车队经理Delphine Biscaye和大家熟悉的领队Susie Wolff的文章，我们将在七月中下旬为大家推送。