Bilingual media outlet dedicated to women in motorsports.
23岁的瑞士车手Karen Gaillard是2024赛季新加入女子车队“铁娘子”Iron Dames的成员。她代表Iron Dames出赛勒芒杯，并在Ultimate Cup代表DIMAB Motorsport by ANS出赛。2025赛季，Karen将首先代表Iron Dames搭档Rahel Frey、Sarah Bovy、以及Michelle Gatting出赛戴通纳24小时，她还将在保时捷法国杯作为首位入选保时捷青训的女性车手出赛。我们近期有机会与Karen对话，来看看她的故事吧。
Anastasiya Nikolaevna Nifontova is the only woman in Russia to have won international motorcycle competitions at the world championship level and to have been in the top 3 on the national level in five motorcycle racing disciplines (motocross, enduro, cross-country rally, supermoto, and road racing). Anastasiya is the first women in Russia to participate in the Dakar Rally and has done so twice, including riding in the unassisted "Original by Motul" category. We recently interviewed Anastasiya about her career, here is her story.
Anastasiya Nikolaevna Nifontova 是俄罗斯唯一曾在世界级赛场上获得冠军的女性车手，也是唯一在五种不同赛事中（场地越野、耐力越野、越野拉力赛、公路越野、和场地公路赛）在俄罗斯全国锦标赛中进入前三名的女性车手。她是俄罗斯首位参加达喀尔拉力赛的女性车手，包括在2019年参加无协助的"Original by Motul"组别赛事。我们近期对Anastasiya进行了专访，来看看她的故事吧。
On October 30, 2024, Chinese rider CHEN Shiyu (陈诗瑜) made history by becoming only the second female rider to be selected for the full-time line-up of the Asia Talent Cup (ATC) and the first-ever Chinese female rider to be selected. By the time the 2025 season of ATC starts, it would have been 11 years since Thai rider Muklada Sarapuech made her debut in ATC, and 10 years since Chinese riders CHEN Yuanhang (陈远航) and CHEN Pengyuan (陈鹏远) started the last ATC season with Chinese riders in the full-time line-up. After Shiyu came back to her home in Guangzhou, Guangdong Province, we had a quick chat with her about her career and expectations of ATC, here is her story.
2024年10月30日，中国车手陈诗瑜创造历史，成为了亚洲天才杯史上第二位入选正选的女性车手。到2025年赛季开始陈诗瑜站上发车格时，距离首位女性车手泰国车手Muklada Sarapuech开始自己的亚洲天才杯赛季已经过去了十一年，距离上一次中国车手陈远航、陈鹏远开启有中国车手正选参与的亚洲天才杯赛季也已经整整十年。在诗瑜回到广州后，我们对她进行了简短的专访，来看看她的故事以及她对明年的亚洲天才杯赛季有怎样的展望吧。
Since the 2021 season, Pippa Mann has been one of the prominent members of the Girls Only line-up, being part of the crew that took a class win in the GT4 class of the iconic Nürburgring 24-Hours in 2021 and again a class podium this year. We had the opportunity to have a Q&A with Pippa to talk about her career in single-seaters and endurance racing as well as her projects in promoting women in motorsport. Here is her story.
自2021赛季起，Pippa Mann便是Girls Only车队的重要组成一员，与车组一起获得了2021年纽博格林24小时耐力赛GT4组别冠军，并在今年再次登上领奖台。我们近期和Pippa进行了对话，聊了聊她在单座和耐力赛的生涯故事，来一起看看吧。
Girls Only by WS Racing is an all-female endurance racing team founded by Nicole Willems back in 2019. In 2021, the team took a class win in the GT4 class of the iconic Nürburgring 24-Hours Race with Célia Martin, Carrie Schreiner, Christina Nielsen, and Pippa Mann behind the wheel. This year, they took a class podium in the Nürburgring 24h with Fabienne Wohlwend, Beiske Visser, Pippa Mann, and Carrie Schreiner behind the wheel. Recently, the team went through ownership and management change with TV presenter and off-road rally veteran Lina van de Mars stepping in as the new team manager. We caught up with Lina before her first race with the team to talk about this new adventure. Here is her story.
WS Racing下属的Girls Only车队是由Nicole Willems在2019年组建的一支全女性阵容的耐力赛车队。2021年，车队在纽博格林24小时耐力赛中由Célia Martin、Carrie Schreiner、Christina Nielsen、Pippa Mann合作拿到GT4组别的冠军。今年，由Fabienne Wohlwend、Beiske Visser、Pippa Mann、Carrie Schreiner组成的车手阵容站上了纽博格林24小时GT4组别的领奖台。近期，车队所有权发生了变化，管理团队也随之变化，赛车主持以及越野拉力车手Lina van de Mars成为了新的车队经理。我们在她与车队合作的首场比赛之前对她进行了专访，来看看她的故事吧。
In 2022, CFMOTO became the first-ever Chinese manufacturer on the Moto3 constructor’s championship. This year, with their partner - the Aspar team, as of the end of Aragon GP, CFMOTO is leading the Moto3 riders’ championship by 75 points, the teams’ championship by 37 points, and the constructors’ championship by 13 points. We recently had a conversation with the mastermind behind this project - CFMOTO’s Brand Director Samantha LIU Xiaofang (刘晓芳). Here is the story of her career and motorsport adventure with the manufacturer from Zhejiang Province, China.
Paddock Sorority 