【授权翻译】MotoGP的生活充满激情

原载MotoGP官网motogp.com

多纳媒体经理Frine Velilla是围场中的新闻官和媒体人的第一联络人。

每个赛道都有媒体中心,媒体和车队的工作人员在大奖赛周末在那里忙碌工作。2010年至今,是多纳媒体经理Frine Velilla,在每一站为大家打开媒体中心大门。

 Frine Velilla既有展望未来的眼光,也有脚踏实地的诚恳,她的职业生涯开始于赛车的翻译和口译,并在2004年成为了多纳的翻译。在这里,她面对着全新的挑战,承担着不同的责任,最终成为了围场中最受敬仰最知名的女性之一。

有着翻译和口译的学位,Frine依然想要去看看世界、了解世界、接触不同的文化。她首先成为了Costa Brava拉力的翻译,并且很快认识到这就是她想做的事。“我开始做更多不同赛事的翻译,后来我接触到了多纳,2004年之后就成为了这个公司的一份子。我先是做英西翻译,后来我做过一阵子‘客户支持’,再后来做过‘媒体销售’。从那时起我就可以参加大奖赛,帮助销售我们的电视转播权。因为我跟着跑了半个赛季,媒体部门就邀请我加入他们。”

新的征程开始于2010赛季的卡塔尔大奖赛。和每一个新起点一样,Frine也不是没有遇到困难。“卡塔尔很热,比我预期得热得多。因为比赛是夜赛,所以我们很晚才收工,我觉得很紧张很疲劳。我要做的事很多很多,不过慢慢地我根据媒体的新需求不断调整我要做的事。如今我的工作已经有了很大的变化,并且还在不断转变。”

赛道和科技在不断变化,但是Frine的使命从来没有变过——让媒体的工作尽量轻松。她的大奖赛周末开始于媒体证的发放,之后是组织记者会、撰写媒体信息包,让每一位记者都能了解车手、赛道和本站比赛。之后Frine还要协调电视采访,同时响应来自媒体中心的需求。“记者会的时候我要负责组织问题,组织车手们的电视台一对一采访,我还会帮助媒体接触车队新闻官,这样他们才好进行采访。”

 这些活动都在媒体中心展开,Frine形容那里就像在开小型联合国会议。“我总是会见到世界各地的人。每一次我们来到一个新的国家,都让我再次眼界大开。可以不断接触不同的文化,使用不同的语言,看到这么多不同的国家的人这么多不同的工作方式,真的是非常好的机会。”

而正是比赛人性化的一面让每一场比赛都仿佛有魔力。“我喜欢听车手和他们的家人的故事。他们付出了这么多,才让全世界的人看到他们这么精彩的比赛。我们看比赛的时候会欣赏比赛,但是很多人都不知道这些车手和他们的家人付出了什么才来到我们的发车格上。”

 MotoGP的工作很诱人,但是也需要非常大的投入。“每个比赛周日我们都在这里,我们会错过别人的生日,朋友家人的婚礼,我们不能和家人在一起过平常的日子,我们总是在赛道,为大家呈现精彩的比赛。”

如果这一切需要理由, Frine可以给你一个坚定的理由。“我们就像生活在平行世界。这个世界充满激情,独一无二。”

做这样对时间和精力要求都很高的工作,并不总是能被人理解。但是围场的热情和激情,对于Frine来说是无价的。“你一进入围场,就感受到这里的与众不同。很多公司会讲自己的财务表现、销售预期,而我们则在翘首期盼新的赛历,看看我们下一站要去哪儿,有多少时间更加了解我们赛历上的国家。”

Frine的努力也获得了回报,在围场工作的媒体人都会称赞他们在围场获得的支持。“那些参加过很多不同赛事的记者如果告诉我‘MotoGP的工作很好’,我就会很开心。我们尽一切努力帮他们争取采访、或者获得需要的拍照角度,当他们称赞我的时候,我也很满足。”

 但是,媒体经理也要保证大家都遵守规矩。“有些记者我认识很多年了,他们开玩笑说我是老师他们是学生,因为有时候我也会教育他们要守规矩。当然这里还是一个很好的环境,大家都是并肩作战。很多时候我们也是先考虑人性需求,再考虑职业需求,这其实并不容易做到。”

COVID-19所带来的的突变也逼着大家改变工作习惯。MotoGP宣布比赛重启之后,Frine知道自己又要回到工作岗位了。但是这一次,她将面对的是空无一人的媒体中心,而她要适应远程支持记者的工作。媒体中心虽然没有记者,但是新的技术让Frine给了更多媒体机会来报道赛事。“我们一直都致力于帮助那些一直跟我们比赛的记者。但是同时,我们也看到有更多的媒体对我们的赛事感兴趣。把记者会变成远程,其实更多的记者可以有机会问车手们问题。”

在2020年,我们遇到了太多的挑战,而Frine也让媒体中心更加环保。“我一直希望减少纸张的使用,这并不容易做到,但是我们必须跟上时代的脚步,并为环境负责。每个自由练习环节我们都打印很多成绩单,这其实是浪费纸。大家现在有这么多电子设备,完全可以用平板看成绩用电脑写文章。我觉得真的没必要打印成绩,现在也没人反对。”

 在围场外,Frine也是大家敬仰的人物。很多大学学生和想要做记者的年轻人都联系到她,希望她为自己背书。“去年很多学生采访了我,我很荣幸知道他们想要了解我的工作,把我当做榜样。我在帮助新一代媒体人,他们未来会讲述MotoGP的故事。”

除了讲述她工作的技术层面,她还会被问到在这样的环境里的女性的处境,毕竟虽然MotoGP改变了很多,围场依然是男性主导。“我在这个环境里其实没有遇到过性别问题,我觉得专业性才是重要的。围场里每个角落都有女性的身影。我刚来的时候偶尔看到女同事。现在连车队的劈房里女性都更常见了。我觉得这很好。有时候发车格上没那么多人了,只剩下最后的两三名工程师,这里就有女性工程师。这些年来我觉得MotoGP里的看到女性工作者已经是平常事了。”

MotoGP的世界为Frine带来了前所未有的经验,她也非常乐于待在这里,为自己的成就自豪。她主导了很多创新项目,但是她仍不满足,对未来还有很多期待。“我希望我们每站大奖赛可以带来更少的环境影响。不过这也需要每条赛道付出更多努力。有一些赛道我们已经合作了很多年新项目,但我还希望看到更多更多改变。”

 聊过了未来,我们还要聊聊过去,对于Frine来说,这些年最大的收获是什么?“活在当下。事实上我一直信守这个人生哲学,如果有机会去做一些新的事,我会毫不犹豫投入其中,所以我也去过我从没想过我可以去的地方,比如NASA,或者世界上某个偏僻的城市。”

活在当下的能力其实也是以小见大,并且,要让别人看到自己的能力。Frine的一些优势让她有了今天。“多会几种语言,能够一心多用,让别人觉得你很可靠。”

夏休之后,Frine将开启红牛环的媒体中心,继续为MotoGP燃烧她的热情。

– End –

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Website Powered by WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: