【授权翻译】在技术面前隔阂都不再存在

原载MotoGP官网

本月23日是国际女性工程师节,让我们一起随着MotoGP官方女性故事,了解一下Aprilia的MotoGP策略工程师Elena De Cia的故事。

数学和摩托车是Elena热爱的两件事,数学从她小时候起就指引了她职业的道路,而摩托车,对她来说本来只是个遥不可及的梦想,她从没想过自己会成为MotoGP车队的关键人物。

Elena De Cia是Aprilia的策略工程师,每站比赛中,她要处理两辆赛车的数据。对于她来说,理论、实践、热爱,三者缺一不可。“车手在车上的每个动作对我来说都能从数据上体现出来,而我们给他们的理论建议必须和他们的反馈相关,但是这些理论需要车手做到的事情并不总能100%实现,这个时候就需要实践的调整。我们的目标是在各项限制中、在我们的分析中、在车手的能力中结合,找到最佳的赛车表现。每个比赛周末我们都很忙,我们所有工程师必须一起努力,在最短的时间内找到最佳解决方案。对我们来说最重要的就是精准和有效。对我来说热爱我的工作也很重要,我很有可能是第一个在车上做调整和改动的。”

Elena的故事开始于意大利贝卢诺省的费尔特雷。从小学开始,Elena就梦想着成为一名数学老师。而在周末,他会和叔叔一起看世界摩托车锦标赛。“我从来没想过可以在MotoGP工作。那个时候我看比赛的时候我在电视上也看到过技师、车手、其他的工作人员,现在我每天都和这样的人共事。我内心的小车迷会很激动,每天都觉得难以置信我在经历这一切。但是,我一直都保持着专业性,当我在围场中见到名人的时候我会克制自己,仅仅是笑着打个招呼而已。”

事实上,Elena说,她曾经认为MotoGP是一个只可远观遥不可及的梦,但是是数学,她的另一大爱好,让她进入了这个奇妙的世界。“我在帕多瓦大学上学的时候听说Aprilia的经理们来找我们的老师请教应用数学的问题,而这正是我的研究方向,这也给我打开了机会之门。”当我们想到摩托车的时候,我们会想到劈房里的工程师,而Elena解释说Aprilia的想法则更加超前,他们在寻找数学和工程学的结合,来推动他们的项目。

而她关于摩托车轨迹的毕设项目也让她在诺阿莱车厂的赛车部找到了工作——动力模拟、研发优化、以及策略。Elena很快成为了不可或缺的人物,不仅是在车厂,在赛道也是一样。“在用上了Magneti Marelli的软件之后,我开始负责策略和分析,也从此来到了现场。在这里我找到了新的工作方式。我们负责所有的数据,我可以和引擎、电子元件、动力套件、以及车手接触,学到车上更多更多的知识。”

比赛总是非常的紧张刺激,而在劈房工作有更多的噪音、干扰和压力,但是来到围场并不仅仅是职业上的一个变化。“一开始我非常关注技术方面的事,完全不去想别的事。但是几站比赛后,我就发现我成为了一个大家庭的一员,不论走到世界的哪个角落我都像回家了一样。毕竟走到哪里都是同样的围场,就算去马来西亚、阿根廷、澳大利亚、或者日本,围场也让我觉得我在一个安全的环境中,如果我需要支持,我总是可以找到人帮我。”

大奖赛人生的注脚就是不断订机票、订火车票全球旅行。“在路上我们总是节奏很快,但是刺激的比赛让我们非常专注于我们的工作。”而如果这样的生活让人感到倦怠,Elena还有办法让自己重新充电。“作为车迷,也让我格外有动力,因为我从没想过自己可以在这里。”

在Elena的职业生涯中,她也曾经在铃木车队待过几年,而这里,她也面对着新的挑战。“日本人很尊重我们,而赢得他们的信任也很重要,这条路很艰难,但是回报也很丰厚。很多时候在日本我可能是开会时候唯一的女性,但我从不会觉得受到了歧视,因为当你开始讲技术问题的时候,文化和性别的隔阂都不会存在。”

每一段经历都会带来改变,而在日本车厂工作过也让Elena在职业和自我双方面都更加成熟,这之后,她回到了诺阿莱车厂。“我回到了Aprilia,因为我的梦想是建立一个小小的策略部门来分析数据,通过数据建立一些切实的结论,让所有的部门都可以从我们这里获取各方面数据和详细的信息。我现在做到了。”

但是,在铃木的生涯还有一些东西是她希望在意大利重现的。“每个厂商都有他们优秀的地方,而我们的策略必须是锦上添花的。我现在的梦想是赢得比赛。我在铃木经历过胜利,我太喜欢那种感觉了,所以我希望在Aprilia重温这种感觉。”

Elena是RS-GP获得胜利的路上重要的一环,那她的大奖赛周末是什么样的呢?“在出发去比赛周末之前,我会分析我们的数据,回顾我以前年度的笔记,看看我们都试过什么,还有什么是需要分析的。我会准备一份信息文档,我们的赛道工程师会告诉车手有什么新的设定。周三和周四我们要调整最后的一些细节。”

而等到劈房全都搭好、策略也确定后,她将开始第一次自由练习。“一练中车手一回到劈房我就会看数据。在我的工作中,那一刻最重要的是立刻给赛道工程师反馈,在车手再次出去做成绩之前我们要想好如何能优化数据和信息。”

在MotoGP这样的动态环境中,Elena强调快速反应和快速适应的重要性。“最重要的练习赛就是四练和热身。四练中我们要做比赛模拟,而热身中我们要敲定最后的一些细节,我们当然总是希望不要再最后一刻做过多更改。”

之后就是车手们表现的时间了,也是整个周末最万众期待的时刻——正赛。“那时我也可以尽情投入到比赛中,而想到这中间是我付出的工作,也让比赛更加激动人心。第一圈过后,我会到赛道边欣赏这世界上最快的车手们比赛。”

Elena有着得天独厚的位置欣赏大奖赛。小时候曾经坐在沙发上看比赛的她,现在可以有第一手的比赛经验,同时也是影响比赛的关键人物。在比赛中,就和生活中一样,重要的是对自己宽容一点。“如果你不去做,就永远也没有机会,所以要击碎恐惧,尤其是自己为自己建起来的恐惧的牢笼,是很重要的。我在学校的时候听说Aprilia在招我们系的学生,我本来觉得很多其他的同学会比我更优秀,但是我还是申请了,然后人家不就选了我吗。”

尤其让Elena感到自豪的是,很多人瞧不上的数学学科,是她职业生涯成功的关键环节,还是在一个她曾认为遥不可及的职业之路上。而不仅仅会数据分析,Elena也可以扔掉所有的数据,骑上自己的车,而这也支持了她自己的胜利法则——不为自己设限。

– End –

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Website Powered by WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: