【翻译】文图里电动方程式车队的女性(一)

原载文图里车队官网

不仅仅有全围场唯一的女性领队,文图里车队还有很多优秀的女性员工,车队官网近期刊载了车队女性员工的系列专访,这里陆续为大家送上翻译,本周送上的是车队后勤协调员Stephanie Baldet和传媒负责人Liz Brooks的专访翻译。

后勤协调员Stephanie Baldet

原文链接

在赛车世界里,一个车队就像一个家庭,而在文图里车队,我们就是一个紧密团结共同面对比赛的大家庭。这样,车队的每个人在这个环境中都有自己的角色,而我们的后勤协调员Stephanie Baldet,则是最像“妈妈”的那个人。

Stephanie从小就对速度情有独钟,而早在加入我们这支摩纳哥车队之前,Stephanie就已经对赛车充满热爱。“我八岁就喜欢上了赛车,我爸爸的朋友在赛车圈工作,我小时候会去马尼库尔赛道看比赛。”

小时候喜欢赛车,Stephanie也就自然而然走进了这个行业。在来到文图里车队之前,她主要是在法拉利的大本营马拉内罗工作。“我在马拉内罗工作了九年,是在法拉利的外包商。头两年是负责走访法国和英国的F1和汽车部件工厂,后来成了前台经理,再后来成了活动协调员。”

“在马拉内罗工作很不错,我见证了很多经典车型的诞生,包括法拉利Enzo还有575。我还负责法拉利内部的很多活动组织,这些都是很有意思,我觉得我的工作让我更加热爱赛车了。”

Stephanie和文图里结缘是在2017年,当时她帮车队组织了电动方程式第三赛季摩纳哥站赛后的活动。之后,一个新的机会让Stephanie加入了这项竞争最激烈的赛事,加入了我们这个摩纳哥的车队大家庭。“第三赛季结束的时候我加入了文图里。我在摩纳哥站赛后组织了一场有250名来宾的活动,我主要负责后勤这块,住宿、餐饮什么的。”

“那之后,文图里车队给了我机会加入车队代替休产假的员工,帮助Delphine(Biscaye,车队经理)负责第四赛季的比赛后勤。后来我就成了正式员工。”

作为后勤协调员,Stephanie不仅要是个多面手,而且工作中要冷静有条理,用她自己的话说,她是解决问题的那个,没有她解决不了的问题:“我在后勤方面的工作包括帮大家订整个赛季的机票酒店。到了现场,我还要负责现场的后勤,包括大家的三餐。车队里的人都说我像大家的妈妈,大家说的也没错,虽然我不喜欢这个形容!大家有需要我总是很愿意帮忙解决,谁让大家叫我妈妈呢!”

“我还是得能灵活变通的,因为有的时候情况变得很快。虽然工作很难,但是很有成就感,对于我的工作我想不到什么不好的方面,我最喜欢的就是比赛周末,比赛绝对是工作中最好的方面!”

对于想要进入赛车领域工作的人,Stephanie有非常简单的建议——这也是她过去三个赛季的工作之道:追逐自己的梦想,永远不要放弃。“在生活中总要追逐自己热爱的东西,如果你爱一行干一行,你就不会觉得自己在工作。这种心态是很重要的,如果你热爱的是赛车,你就永远不要放弃。总会有办法的,坦诚面对自己面对他人,就没有什么不能解决的问题。”

“不管男人女人,大家在赛车的各个方面都能找到自己的位置,性别不应该是一个因素。2020年了,我们不应该再需要鼓励女性进入哪个行业,她们应该想做什么就做什么。”

传媒负责人Liz Brooks

原文链接

作为传媒负责人,Liz Brooks从第五季开始成为了文图里车队对外的声音,向外界展现这个家庭一样的车队的形象。

从这个世纪开始,她就已经活跃在赛车媒体圈,并且在一些最有竞争力的赛事中工作。

Liz的职业生涯开始于两轮世界的英国超级摩托车锦标赛(BSB)和世界超级摩托车锦标赛(WSBK),之后,她来到了F1。“我并没有来自赛车世家,我算是比较意外入了行,那时候我在公关公司工作,川崎是我的客户。艾迪-乔丹想要我们的摩托车,我们就借给了他一台,我被派去乔丹车队的总部拍照。我当时在帮我们的摄影师调整场地和设备,正好艾迪从办公室出来了,就问我是谁。我就自我介绍了一下,22岁的年轻人,初生牛犊不怕虎。六周之后他就让我去他车队工作,那年德国大奖赛开始我就成了他们的车队新闻官。”

第一次来到F1的围场,吸引了Liz的还不是赛事本身,而是围场中这种家的感觉。

“在车队工作的氛围很独特。大家一起工作,一起全世界出差。互相都见过最好的一面也见过最差的一面,大家一起经历高潮和低谷,很快就能心连心。对于我来说,大家这种统一的目标,特别吸引我。”

在赛车、帆船、赛马、板球中都工作过几年,Liz在领队Susie Wolff之后不久加入了文图里这支摩纳哥唯一的车队。

作为车队的传媒负责人,Liz要负责的事情很多,但是总结起来,就是树立车队的形象。“我的头衔有点欺骗性,毕竟传媒范围很广,但是主要的一项工作就是为车队发声。要让车队内外的人都记住文图里车队是什么样的车队——我们跟别人有什么不同,我们的目标是什么。”

“从Susie和Gildo(Pastor,文图里车队老板)的角度我要理解他们对车队的愿景是什么,然后我要让车队内部的人、我们的合作伙伴、我们的车迷、所有媒体的朋友都了解这个愿景。这包括很多方面——不光是我写了什么说了什么,也包括我们做了什么,包括车队内部的氛围,这些都要一致。体育运动让观众朋友们感受到热情,同时电动方程式的速度又带来了更多不同的体验。在我的工作中,我很喜欢向别人介绍我们的车队,并且让他们明白为什么我们应该成为他们的伙伴。电动方程式还是一个很新的赛事,这里的挑战和F1很不一样,我们有机会做更有创意的事情。这是很独特的机会,面对这种挑战我觉得很激动。”

在文图里车队,每个人都对工作非常的专注和投入,对于Liz来说,自信也是赛车这个竞争激烈的环境中不可缺少的要素。“如果想在赛车这个行业工作,自信是最重要的。同时还要学会区分自己的直觉和不安全感。要知道什么时候能听自己的。更直白一点来说,不要怕问问题,不要怕去向别人寻求帮助——重要的是眼前的机会要把握住。做决策不要太着急,但是同时也不要怕犯错误或者冒风险。如果不犯错误,那就说明你什么都没尝试过,你永远只在舒适圈,这样是学不到什么的。犯了错误,知错就改,不要怕寻求别人的帮助。大多数人都不想平平凡凡一辈子,想要出类拔萃就要努力工作。要抓住每个机会,要相信自己可以抓住每个机会。”

– End –

下期预告:下周将会继续为大家带来文图里女性员工专访系列文章的翻译,下周登场的将是合作伙伴经理Chloe Bearman和赞助商经理Laurie Clog。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Powered by WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: